There's no arriving
without leaving
there's no happiness
without sadness.

There's no love
without disappointment
there's no life
without death
there is no me
without you
and if I told you I love you
I should have told you
that it was wrong.

There's no man
without a mask
there is no destiny
without getting lost
and if there's arriving
there is happiness
love, life,
me, you,
destiny.

There is no me
without you
and if I told you I love you
I wanted to tell you
that your love
fills my veins with blood
the hole in my soul
with light
and if you give me your hand
I promise that
there will never be nights without stars
until you'll stand by me
the sky will shine on.

~ ~ ~

Non esiste un arrivo
senza una partenza
non esiste la felicità
senza la tristezza.

Non esiste un amore
senza una delusione
non esiste la vita
senza la morte
non esiste un me
senza che ci sia te
e se ti ho detto ti amo
ti dovevo dire
che era sbagliato.

Non esiste un uomo
senza una maschera
non esiste la sorte
senza che ci si sia persi
e se esiste un arrivo
esiste la felicità
l’amore, la vita
me, te
la sorte.

Non esiste un me
senza che ci sia te
e se ti ho detto ti amo
ti volevo dire
che il tuo amore
mi riempie di sangue le vene
di luce il buco
della mia anima
e se mi dai la tua mano
ti prometto che
non ci saranno mai notti senza stelle
fino a che tu sarai al mio fianco
il cielo continuerà a splendere.

Roberto Colonnelli ~

• literature
• poetry
• life
• nature
• poem